北京最好的白癜风医院 http://yyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html

序言

Foreword

Prólogo

中西学院是由同济大学携手加泰罗尼亚理工大学和马德里理工大学共同发起的合作平台。学院秉承深化参与院校在教育、科研和创新方面的学术合作，并借此加强中国、西班牙及拉美地区的合作。年是中西学院成立九周年的日子。在学院走过的这段日子里，多名学生参与了交流项目，8个双学位在运行中，6位高端专家入选国家专家局项目，众多重点科研项目、国际会议、工作营等成功举办。

在接下来的岁月里，中西学院的三所创始大学，将坚持以科技为导向，通过中西学院这样优秀的学术平台，继续协力为21世纪的社会挑战贡献力量。

Sino-SpanishCampus(S-SC)isajointplatformfromTongjiUniversity,TechnicalUniversityofCatalonia(UPC)andTechnicalUniversityofMadrid(UPM).Itsmissionistoincreasetheacademicrelationshipsineducation,researchandinnovationbetweentheparticipatinguniversities,andthroughthem,therelationshipsbetweenChina,SpainandLatinAmerica.

marksthe9thanniversaryofS-SC.Duringthistimemorethanstudentshavebeenexchanged,thereare8doubledegreesinoperation,6high-endexpertshavebeennominated,andseveralmainresearchprojects,internationalconferencesandworkshopshavebeensuccessfullylaunched.

Duringnextyears,thesethreeprestigioustechnology-orienteduniversitiesexpecttokeepcontributingtogethertotheresolutionoftheXXIcenturysocietalchallengesthroughtheacademicexcellenceofplatformssuchasS-SC.

ElCampusSino-Hispánico(S-SCporsussiglas)esunaplataformaconjuntaentrelauniversidaddeTongji,laUniversitatPolitécnicadeCatalunya(UPC)ylaUniversidadPolitécnicadeMadrid(UPM).LamisióndeS-SCesprofundizarlasrelacionesacadémicaseneducación,investigacióneinnovaciónentrelasuniversidadesparticipantes,yatravésdeésta,encrementarlacooperaciónentreChina,Espa?ayAméricaLatina.

Ela?oseráeltestigodelnovenoaniversariodeS-SC.Alolargodeestetiempo,másdealumnossebeneficiarondelosprogramasdeintercambio,8programasdedobletitulaciónestánenproceso,6expertosanivelaltohansidonominadosporelBuróNacionaldeExpertos,ynumerososproyectosdeinvestigación,conferenciasinternacionales,yworkshopssehanorganizadoconéxito.

Enlospróximosa?os,estastresuniversidadespretigiosasyorientadasalatecnologíavanacontinuarcontribuyendoconjuntamentearesolverlosretosdelassociedadesdelsigloXXIatravésdelaexcelenciaacadémicadelaplataformaS-SC.

成立合作背景

CooperationBackground

HistoriadeCooperación

同济大学中西学院作为同济大学的第八个国际交流平台，是由同济大学携手西班牙两所著名理工类公立大学——马德里理工大学、加泰罗尼亚理工大学共同发起的合作项目，于年5月25日正式揭牌成立。学院秉承创办宗旨，围绕同济大学世界一流大学建设和国际化人才培养目标，为学校提供一个面向西班牙语地区的交流窗口，并借此拓展与深化学校对西班牙和拉丁美洲西班牙语国家与地区的合作。

Sino-SpanishCampusatTongjiUniversity(S-SCforshort)wasfoundedonMay25,jointlyinitiatedbyTongjiUniversityandtwoSpanishprestigiouspublicuniversitiesinscienceandengineering–UniversidadPolitécnicadeMadrid(UPM)andUniversidadPolitécnicadeCatalunya(UPC),meanwhileistheeighthinternationalcooperationplatforminTongjiUniversity.Adheringtoitsmissionsandvisions,aimingatTongji’sphilosophyofbuildingaworld-classuniversityandcultivatingtalentswithinternationalperspectivesand