Vagabundaje

Exilio

Viaje

entornoalaliteraturaviajera

流浪、流亡、旅游:谈旅行文学书写

年北京大学“台湾大学日”西葡语系专场讲座

时间：4月26日14:00-15:30

地点：外院新楼

讲座人：张淑英教授

讲座信息

本演讲以赛珍珠年的首部小说《东风：西风》为楔子，以西风东风的意涵带出四位中西作家的流浪、流亡、旅游经历和书写:徐锺珮、三毛、阿尔贝帝（RafaelAlberti）和塞拉（CamiloJoséCela），他们透过旅行记述与书写，娓娓细诉他们的东西接触，以及往来西班牙、大陆与台湾的因缘与境遇。

西方作家旅居东方或中国，见证东方或中国民俗风情与文化的视野和观感，常从想像、接触到实践的过程产生思辨与蜕变；反之亦然：当东方作家、旅人抵达西方，将其所见所闻与文化衝击化成文字带来的反思与影响，同样可以带动一个国家的社会、文化与思维的改变。因此，本次演讲将侧重四位作家的流浪、流亡、旅游经历和书写为文本：徐锺珮的《追忆西班牙》;三毛的《撒哈拉岁月》和《梦中的橄榄树》；阿尔贝帝的《微笑中国》(SoníeChina)和塞拉的《亚卡利亚之旅》(ViajealaAlcarria)。透过他们四位的旅行记述，探讨他们的东西接触与思维洗礼，以及往来西班牙与中国的心境与心情，继而影响文学创作与年轻世代的文化接收。

本演讲也将援引美国学者MaryLouisePratt的论述「接触地带的艺术」("ArtsofContactZone")，以及德勒兹(GillesDeleuze)的「游牧观点」(NomadThought)，或是波特莱尔、班雅明的「漫游者」(flaneur)论述，探讨人类在接触不同文化场域产生的权力槓杆、他/我之间的差异与沟通符码，从想像到理解的过程得到平衡与和谐，继而共通共融。「接触地带」从古迄今，最为频繁与平凡的交流与接触,举凡从殖民征服、移民迁徒、流亡避难、旅行观光等等,极其多样多元。徐锺珮、三毛、阿尔贝帝和塞拉四位作家分别以外交出使、旅行漫游、异乡流亡和访问交流方式论述他们往来东西之间，在大陆、台湾与西班牙的行旅中，如何衔接自己与他者，进而直抒胸臆、表达自己的感情与移情。

讲座人

张淑英教授

台湾大学外国语文学系

张淑英，现任台湾大学外国语文学系教授。曾任台大文学院副院长。西班牙马德里大学西班牙拉丁美洲文学博士。辅仁大学西班牙语文学系/研究所学士、硕士。年4月21日获西班牙皇家学院提名当选外籍通讯院士荣衔。

（请向上滑动）

专长领域

学术专长领域为当代西班牙、拉丁美洲文学。近年专注文学与电影、旅行文学、饮食文学、情色文学、现代主义诗学、中西笔译理论与实践等研究，于国内外期刊、专书论文发表学术论文数十篇；中西口译近百场。

在国际教育与国际化领域，参与国内外教育展论坛，发表高教策略与国际化讲演十余场。

个人学术

曾应邀至西班牙诺贝尔文学奖塞拉基金会、西班牙巴塞隆纳自治大学、迈阿密佛罗里达国际大学、墨西哥蒙特雷理工大学、巴拿马中巴文化中心、韩国高丽大学、日本上智大学、瓜地马拉马洛京大学、巴拉圭亚松森大学、阿根廷吉亚迪内里基金会专题演讲，谈论中西文化，中国与拉丁美洲魔幻写实文学，台湾西班牙语研究与教学等议题。

翻译作品

《佩德罗.巴拉莫》

《莫雷的发明》

《纸房里的的人》

《消逝的天鹅》

《解剖师与性感带》

《亚卡利亚之旅》

《杜瓦特家族》

中诗西译北岛《零度以上的风景》

等十余部作品

近期经历

/08–/08

台湾大学文学院副院长

/02–/06

师范大学欧洲文化与观光研究所兼任教授

/02–/06

辅仁大学比较文学研究所博士班兼任教授

/08–

台湾大学外文系教授

/08–/07

台湾大学外国语文学系专任副教授

学术荣誉

年4月21日

膺选西班牙皇家学院外籍院士。

salon_damasoalonso_rae

年9月4–7日

第十八届国际阅读与图书推广论坛，MempoGiardinelli基金会邀请，发表三场演讲，主办单位全额补助，阿根廷。

年3月25–28日

日本上智大学（SophiaUniversity）欧洲研究中心西班牙语文学系/所邀请，参与「亚洲西语教师国际学术研讨会」发表论文，主办单位补助。

年12月16–18日

高丽大学（KoreaUniversity）西班牙语文学系/所邀请参与「第一届西语研究国际学术研讨会」，发表论文，主办单位补助。

学会经历

~

欧洲西语教师学会（AsociaciónEuropeadeProfesoresdeEspa?ol；AEPE）

~

英美文学学会（EnglishandAmericanLiteratureAssociation（EALA，Taiwan）

~

西班牙比较文学学会（SociedadEspa?oladeLiteraturaGeneralyComparada，SELGYC）

~

比较文学学会（AssociationofComparativeLiterature）（CLAROC，Taiwan）

~

西班牙拉丁美洲文学研究学会（AsociaciónEspa?oladeEstudiosLiterariosHispanoamericanos，AEELH）